Świadectwo przyjęcia chrztu wystawione przez Roberta Lorenza, proboszcza parafii katolickiej w dawnym Schmiedebergu - obecnie parafia Imienia NMP w Kowarach.
Ksiądz proboszcz Robert Lorenz, w kowarskim kościele katolickim posługiwał niespełna 10 lat, od 27 czerwca 1844 r. do 9 lutego 1854 r. W wieku 25 lat otrzymał święcenia kapłańskie, a zanim trafił do Kowar, gdzie początkowo pełnił funkcję administratora, był kapłanem w Krzeszowie, administratorem kościelnym w Miłkowie, następnie wikarym powiatowym w Krzeszowie, oraz administratorem i proboszczem w Miszkowicach dokąd wrócił po zakończeniu posługi duszpasterskiej w Kowarach. Metryka chrztu jest nie tylko wyjątkowo estetycznym dokumentem, nakreślonym zdecydowanym i finezyjnym charakterem pisma, ale również cennym materiałem archiwalnym. Rękopis przenosi nas do czasów, kiedy wśród mieszkańców miasta było jedynie trochę ponad 600 osób wyznania katolickiego przy liczbie około 2800 protestantów.
Tekst w oryginale:
"Ich Endes unterschriebener, beurkunde
und bescheinige hiermit, daß laut
der hiesigen Tauf-matricul,
Im Jahre ein Tausend Achthundert
und Fünfzehn, den 2ten July, dem
Wenzel Hartmann Bandmacher alhier
von seiner Ehegattin Anna geb. Fleischer
am Fünf und Zwanzigsten Juny, früh
um 9 Uhr geborenr Sohn, in der
hiesigen katholischen Stadtpfarrkirche
getauft und demselben die Namen
Johann Franz gegeben worden.
Taufzeugen
Jungfrau Friederike Hahn Cöffetiers ehel:
Tochter: Lorenz Leder Stricker:
und Franz Hohubel Bandmacher alle v hier.
Da dieses mit dem Kirche-Protocollo genau
übereinstimmt, wird solches unter Beidruckung
des gewöhnl: Kirche-Sigilli Attestiert.
Schmiedeberg, den 4ten Octbr: 1844
Taufzeugniß für Johann Franz Hartmann zu Schmiedeberg
Lorenz Pfarrer"
Wersja polska:
"Ja, niżej podpisany, niniejszym dokumentem
poświadczam i potwierdzam, że
zgodnie z tutejszą księgą chrztów,
w roku tysiąc osiemset piętnastym,
drugiego lipca, tasiemkarzowi
Wenzlowi Hartmannowi, tutejszy,
z jego żony Anny z d. Fleischer
dwudziestego piątego czerwca,
rano o 9 godzinie zrodził się syn,
ochrzczony w tutejszym katolickim kościele
parafialnym, któremu nadano imiona
Johann Franz
Rodzice chrzestni
Panna Friederike Hahn córka ślubna
kawiarnika. Lorenz Leder pończosznik
i Franz Hohubel tasiemkarz, wszyscy tutejsi.
Powyższe zgodne jest z protokołem kościelnym, co
niniejszym potwierdza się odciskiem
zwyczajowej pieczęci kościelnej.
Schmiedeberg, 4 października 1844
Świadectwo przyjęcia chrztu przez Johanna Franza Hartmanna ze Schmiedebergu
Lorenz Proboszcz”
Strona adresowa dokumentu:
Pieczęć kościelna odbita w treści dokumentu: |